I went into Heart of the Beast expecting a fairly straightforward “man fights nature” survival flick with a dog thrown in for emotional leverage. What I got instead was something that quietly wrecked me — and I mean that as the highest compliment. David Ayer, teaming up with Brad Pitt for the first time since…